Андреюк Денис Сергеевич, кандидат биологических наук, доцент, экономический факультет; старший научный сотрудник; исполнительный директор Общероссийской общественной организации
Denis S. Andreyuk, PhD, Associate Professor, Faculty of Economics; Senior Researcher; Executive Director
Moscow, Russian Federation
Фадеева Екатерина Александровна, студентка, филологический факультет; секретарь молодежногоотделения в г. Владимире Общероссийской общественной организации
Москва, РФ
Ekaterina A. Fadeeva, Student, Philological Faculty; Secretary of Youth Division in Vladimir Region
Moscow, Russian Federation
Кузнецова Екатерина Александровна, кандидат филологических наук, филологический факультет; член Пленума Общероссийской общественной организации
Москва, РФ
Ekaterina A. Kuznetsova, PhD, Philological Faculty; Member of Plenum
Moscow, Russian Federation
Формализовать понятие «культурный код» означает выделить количественные параметры, доступные для точного измерения, сравнения в разных культурах и долгосрочных наблюдений. Эта задача в полной мере до сих не решена. В частности, не существует инструментов для количественной оценки возможного влияния произведений массовой культуры на культурный код, при том что сам факт такого влияния не подвергается сомнению. В данной работе исследованы тексты сказок А.С. Пушкина как примеры массовых и общеизвестных произведений для представителей культурной общности носителей русского языка; сопоставлены содержащиеся в сказках смыслы со смыслами ценностей российских школьников и студентов, вербализованных в виде свободных ассоциации с «чем-то самым важным в жизни». Для количественного анализа использовался автоматизированный алгоритм для перевода текста в вектор с частотами семантических групп тезауруса Роже. Общая семантическая близость сказок с ценностями молодежи оказалась меньше, чем близость сказок между собой. Пять наиболее значимых смыслов, общих между сказками и ценностями, можно условно обозначить словами Любовь, Удовольствие, Человечество, Существование, Родство. В целом представленная в работе методика позволяет в автоматическом режиме проводить количественное сопоставление смыслов в заданных литературных произведениях и заданных целевых группах и может быть применена для дальнейших исследований культурного кода.
To formalize the concept of cultural code means to isolate quantitative parameters available for precise measurement, comparison in different cultures and long-term observation. This task has not yet been fully solved. In particular, there are no tools to quantifythe possible influence of mass culture works on the cultural code, although the fact of such influence is not questioned. This paper studies the texts of Pushkin’s fairy tales as examples of mass and well-known works for representatives of the cultural communityof Russian language native speakers$; compares the meanings contained in fairy tales with the meanings of values of Russian schoolchildren and students, verbalized in the form of free associations with “something most important in life”. For quantitative analysis, an automated algorithm to covert the text into a vector with the frequencies of the semantic groups of the Roget’s Thesaurus was used. The overall semantic proximity of fairy tales to the values of young people was less than the proximity of fairy tales to each other. The five most significant meanings in common between fairy tales and values can be conventionally designated with the words Love, Pleasure, Mankind, Existence, and Consanguinity. Overall, the methodology presented in the paper allows for automatic quantitative comparison of meanings in given literary works and in given target groups, and can be applied for further research on the cultural code.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.